全国咨询热线:0551-63801578

二维码

天之骄国际教育

【德语】德语中ig的发音:ik 还是 ich?

发布日期:2020-06-23  浏览次数:555
zwanzig到底是发音为zwanzich, zwanzik还是zwanzisch?是China,Kina还是Schina?去过德国或者接触过德国人的同学应该会注意到-ig的发音会有以上三种不同的变体。下面是一张Ausburg Uni统计的关于-ig在德国本土的发音地图:

 德国人怎么说?
关于德语中ig的发音,也有网友在德国网站上进行提问,并以 zwangzig 为例,看看德国人怎么说吧:

德国网友 S:
Zwanzig ist zwanzig und bleibt zwanzig und wird hinten mit "g" oder "ch" gesprochen. Beides ist richtig. Das "ch" ging aber später ins Hochdeutsche ein und wird so im Radio und Fernsehen angewandt, damit das Wort weicher klingt und für den Zuhörer/-schauer angenehmer wirkt.Das "sch" ist ein Dialekt. Das gleiche gilt für dreißig, vierzig und alle weiteren Zahlen und Wörter auf -ig. 
"zwanzig"读成"zwanzik"和"zwanzich"都是正确的,"zwanzich"这种读法之后被列为高地德语(相当于咱们汉语中的普通话),广泛普及在德语广播与德语电视节目等,以便让听众和观众更准确的获悉。"zwanzisch"则是一种方言的读法。以此类推,dreißig(30)vierzig(40)以及更多此类数字的读法也是如此。

 

德国网友 Z:
Das hängt so'n bisschen vom Dialekt ab. Im Hochdeutschen ist zwanzig die richtige Aussprache, während der Berliner zum Beispiel zwanzich sagt.
ig的读法很多成分取决于方言,在高地德语中"zwanzich"是比较正规的读法,例如柏林人一般会读成"zwanzich"。

 

德国网友 Z:
Ich sage immer zwanzich, beim singen wird es zwanzik ausgesprochen.
我一直都是都成“zwanzich”,但是唱歌的时候经常会听到“zwanzik”的读法。

 

德语中ig的发音总结
按照标准德语的发音,-ig发音成ich肯定是标准的,但我们也必须承认,至少有三分之一的说德语的人会把这个音发成zwanzik,其人群主要集中在南部德语语域,包括奥地利和瑞士,同时德国北部也有部分地区把zwanzig发音成“不正确”的zwanzik。从图中可以看到南北之间的地区差异还是很明显的。另外,在德国中西部以及萨克森地区,这个音有时也被发成-isch。
 
值得注意的是,在一些广告中,有时-ig会被故意发音成-ik,比如某种牛奶含有蜂蜜成分,那么Honig很可能发音成Honik,因为如果使用正常发音很可能没有人会注意这个广告,而如果发音成-ik,北德的观众很可能会因此而多看这个广告几眼。这和在中文广告里加入方言元素,很可能也会多吸引眼球的道理如出一辙。

客服代表

咨询电话:

18055130935

0551-63801578

返回顶部